Ásta Svavarsdóttir

Ritaskrá
Greinar o.fl.
Erindi
Annað
 

 

Greinar, bækur og bókarkaflar
2009 Annarleg sprek á ókunnugri strönd. Tökuorð í íslensku fyrr og nú. [Meðhöfundur: Veturliði Óskarsson.] Orð og tunga 11:17-44.
2008 Afleiðingar hrunsins í Babel. Inngangur að þemahefti um tilbrigði. [Meðhöfundur Þórhallur Eyþórsson.] Ritið 3/2008:3-8.
"Staffið er mega kúl." Om tilpasning af moderne importord i islandsk skriftsprog. Í: Omdal, Helge, & Helge Sandøy (ritstj.): Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn, 21-48. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo: Novus.
  Ordbogsbrug og ordbogskultur i Island. Undersøgelse af ordbogsbrug blandt islandske modermålslærere. LexicoNordica 15:115-134.

Icelandic. Í: Ammon, Ulrich, og Harald Haarmann (ritstj.). Sprachen des europäischen Westens / Western European Languages I, bls. 441-457. Wieser Enzyklopädie / Wieser Encyclopaedia A-I. Klagenfurt: Wieser Verlag.
  Birna Arnbjörnsdóttir. 2006. North American Icelandic. the life of a language. University of Manitoba Press, Winnipeg. 165 bls. Ritdómur í Íslenskt mál og almenn málfræði 29:167-188.
2007 Djúsið eller djúsinn? Om tilpasning af moderne importord i islandsk talesprog. Í: Jarvad, Pia, og Helge Sandøy (ritstj.). Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning, bls. 75-81. Moderne importord i språka i Norden VII. Oslo: Novus.
  Talmál og málheildir — talmál og orðabækur. Orð og tunga 9:25-50.

The Icelandic (Pilot) Project in ScanDiaSyn. Nordlyd. Tromsø University Working Papers on Language & Linguistics, Vol. 34, Nr. 1: 87-124. (Sérhefti um Scandinavian Dialect Syntax 2005). Vefrit á slóðinni http://www.ub.uit.no/baser/nordlyd/viewissue.php?id=11. (Höfundar: Höskuldur Thráinsson, Ásgrímur Angantýsson, Ásta Svavarsdóttir, Thórhallur Eythórsson og Jóhannes Gísli Jónsson)

2006 Að skamma strák sem heitir Jón. Í: Lesið í hljóði fyrir Kristján Árnason sextugan 26. desember 2006, bls. 20-22. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen.
2005 Nord-Lexin. Í: Vatvedt Fjeld, Ruth og Dagfinn Worren (ritstj.). Nordiske studiar i leksikografi 7. Rapport frå Konferanse om leksikografi i Norden, Volda 20.–24. mai 2003, bls. 52–66.  Skrifter udgjevne av Nordisk foreining for leksikografi, Skrift 8. Oslo: Nordisk foreining for leksikografi. [Ásamt Tove Bjørneset.]
2004 English in Icelandic – A comparison between generations. Nordic Journal of English Studies, Special Issue, Vol. 3 No 2: 153–163.
English borrowings in spoken and written Icelandic. Í: Duszak, Anna, and Urszula Okulska (ritstj.). Speaking from the margin: Global English from a European perspective, bls. 167–176. Polish Studies in English Language and Linguistics 11. Frankfurt am Main: Peter Lang.
2003

Tilpasning af importord i islandsk. Í: Sandřy, Helge (ritstj.). 2003. Med 'bil' i Norden i 100 ĺr. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord, bls. 75–81.  Moderne importord i sprĺka i Norden I. Oslo: Novus forlag.

Ordbogen og den daglige tale. Om den islandske talesprogsbank (ISTAL) og dens betydning i ordbogsredaktion. Í: Hansen, Zakaris Svabo, og Johansen, Anfinnur (ritstj.). Nordiske studier i leksikografi 6. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden, Tórshavn 21.–25. august 2001, bls. 43–48.  Skrifter udgivet af Nordisk forening for leksikografi, Skrift 7. Tórshavn: Nordisk forening i leksikografi, Nordisk sprogråd og Fróðskaparsetur Föroya.
2002 Icelandic. Í: Görlach, Manfred [ritstj.]. English in Europe, bls. 82–107. Oxford: Oxford University Press. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.] (útg. í pappírskilju 2004)
Icelandic. Í:  Görlach, Manfred [ritstj.]. An Annotated Bibliography of European Anglicisms, bls. 141–147.   Oxford: Oxford University Press. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]
2001 Görlach, Manfred [ritstj.]. A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press. [Íslenskt efni bókarinnar ásamt Guðrúnu Kvaran.] (útg. í pappírskilju 2005)
Beygingafræði. Alfræði íslenskrar tungu. Íslenskt margmiðlunarefni fyrir heimili og skóla [geisladiskur]. Reykjavík: Lýðveldissjóður og Námsgagnastofnun.

Orðflokkar. Alfræði íslenskrar tungu. Íslenskt margmiðlunarefni fyrir heimili og skóla [geisladiskur]. Reykjavík: Lýðveldissjóður og Námsgagnastofnun. [Ásamt Eiríki Rögnvaldssyni.]
2000 Hvar er orðið? Orðhagi; afmæliskveðja til Jóns Aðalsteins Jónssonar 12. október 2000, bls. 21–26. Reykjavík. (fjölrit)
Vefaðgangur að gagnasafni Orðabókar Háskólans. Skíma 47:51-54.
1999 Lexin på Island? Funderingar kring isländska invandrarordböcker. LexicoNordica 6:19–33.
1997 Iceland. Í: Goebl, Hans, Peter H. Nelde, Zdenek Starý, Wolgang Wölk [ritstj.]. Kontaktlinguistik, 2. Halbband, bls. 1054–1058. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Innri skipan orðsgreina [í orðabók Sigfúsar Blöndal]. Orð og tunga 3:45–60.
1996 Nye ord i islandsk. Språknytt 2/96:6–8. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]
Breytileiki í máli. Erindi um íslenskt mál , bls. 95–109. Reykjavík: Íslenska málfræðifélagið. [Ásamt Þóru Björk Hjartardóttur.]
Fullgild tökuorð eða slettur? Rannsókn á enskum tökuorðum í 16 evrópskum tungumálum. Viðtal við Sigþrúði Gunnarsdóttur. Sæmundur á selnum. Tímarit Háskóla Íslands, 1. tbl. 1996, bls. 16–19. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]
1994 Sprogsamfund, sprogpolitik og ordbøger. LexicoNordica 1:19–37.
Enn um eignarfallsflótta. Í: Jónína hans Jóns G. Friðjónssonar, 24. ágúst 1994, bls. 7–13. Reykjavík. (Fjölrit)
Agalegt skúffelsi eða: Hvernig er orðafari kvenna til skila haldið í íslenskum orðabókum. Í: Gullastokkur færður Gunnlaugi Ingólfssyni fimmtugum, 4. desember 1994, bls. 13–17. Reykjavík. (Fjölrit)
The Computerization of the Spoken Language Archive. Í: K. Hyldegaard-Jensen & V. Hjørnager Pedersen [ritstj.] Symposium on Lexicography VI. Proceedings of the Sixth International Symposium on Lexicography May 7–9, 1992. Lexicographica. Series Maior, Band 57, bls. 127–139. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]
1993 Beygingakerfi nafnorða í nútímaíslensku. Málfræðirannsóknir, 5. bindi. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. (156 bls.)
Using a Computer Corpus to Supplement a Citation Collection for a Historical Dictionary. International Journal of Lexicography , Vol. 6 No. 1, bls. 1–18. Oxford University Press. [Ásamt Jörgen Pind, Kristínu Bjarnadóttur, Jóni Hilmari Jónssyni, Guðrúnu Kvaran og Friðriki Magnússyni.]
Gleðikonur og gleðimenn. Í: OrðAForði heyjaður Guðrúnu Kvaran 21. júlí 1993, bls. 14–17. Reykjavík. (Fjölrit)
1992 Fra seddelsamling til database: Leksikografisk analyse af islandske verber. Í: Fjeld, R.V. [ritstj.] Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden 28.–31. mai 1991, bls. 390–402. Oslo: Nordisk forening for leksikografi. [Ásamt Jóni Hilmari Jónssyni og Kristínu Bjarnadóttur.]
1989 Æfingar með enskum glósum og leiðréttingalyklum við bókina Íslenska fyrir útlendinga eftir Ástu Svavarsdóttur og Margréti Jónsdóttur. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. (131 bls.)
1988 Íslenska fyrir útlendinga. Kennslubók í málfræði. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. 1988. (236 bls.) [Ásamt Margréti Jónsdóttur.] [2. útgáfa 1998]
1985 Setningafræði. [Kennslubók handa framhaldsskólum.] Reykjavík: Mál og menning. (97 bls.)
1984 Samfellt eða ekki samfellt? Um vensl hljómenda í íslensku og þáttagildi /l/. Íslenskt mál og almenn málfræði 6:7–32.

Fall er fararheill. Um fallnotkun með ópersónulegum sögnum. Íslenskt mál og almenn málfræði 6:33–55. [Ásamt Gísla Pálssyni og Þórólfi Þórlindssyni.]
1983 Mörður Árnason, Svavar Sigmundsson og Örnólfur Thorsson. 1982. Orðabók um slangur slettur bannorð og annað utangarðsmál. Svart á hvítu, Reykjavík. xvi + 160 bls. Ritdómur í Íslensku máli og almennri málfræði 5:202–204.
1982 ,,Þágufallssýki". Breytingar á fallnotkun í frumlagssæti ópersónulegra setninga. Íslenskt mál og almenn málfræði 4:19–62.
Formendur íslenskra einhljóða: meðaltíðni og tíðnidreifing. Íslenskt mál og almenn málfræði 4:63–85. [Ásamt Halldóri Ármanni Sigurðssyni, Sigurði Jónssyni og Sigurði Konráðssyni.]
1981

Stílfræði. [Kennslukver handa framhaldsskólum; ásamt Bergljótu Kristjánsdóttur.] [Keflavík] . (56 bls.)

 

Erindi
2009 En (hvernig) beygjast tökuorð? Um meðferð aðkomuorða í færeysku og íslensku. Málstofan "Tilbrigði í færeyskum framburði, beygingum og setningagerð" á Hugvísindaþingi, Reykjavík 13.- 14. mars 2009.
2008 Talmál og tilbrigði. Skráning, úrvinnsla, mörkun og setningafræðileg nýting talmálssafna. Málstofan "Íslenskan öll?" á Hugvísindaþingi, Reykjavík 5. apríl 2008 (Ásamt Eiríki Rögnvaldssyni).
  Ordbogsbrug og ordbogskultur i Island - en undersøgelse blandt universitetsstuderende. Málþing NFL og LexicoNordica, "Ordbogsbrug i Norden", 11.-13. janúar 2008 á Schæffergården í Kaupmannahöfn. (Ásamt Jóni Hilmari Jónssyni.)
2007

Annarleg sprek á ókunnugri strönd. Tökuorð í íslensku fyrr og nú. Erindi á málþinginu Arfur og endurnýjun: hvað býr í íslenskum orðaforða? í Reykholti 1. desember 2007. (Ásamt Veturliða Óskarssyni)
  Orð nema land. Erindi á 21. Raskráðstefnu Íslenska málfræðifélagsins um íslenskt mál og almenna málfræði, 27. janúar.
2006 Texti, tal og tilraunir. Um efnivið og aðferðir í tilbrigðarannsóknum. Erindi á Hugvísindaþingi í Háskóla Íslands, 3.– 4. nóvember.
Talmál og málheildir — talmál og orðabækur. Erindi á málþinginu "Tungutækni og orðabækur" á vegum tímaritsins "Orða og tunga" og Orðabókar Háskólans, 17. febrúar.
Efnisöflun og efniviður í málrannsóknum. Textasöfn og málheildir. Erindi á 20. Raskráðstefnu Íslenska málfræðifélagsins, 28. janúar. [Ásamt Eiríki Rögnvaldssyni.]
2005 The Icelandic (Pilot) Project in ScanDiaSyn. Kynningarfyrirlestur á stórfundi ScanDiaSyn-verkefnisins, Leikanger í Noregi, 26. ágúst. [Ásamt Höskuldi Þráinssyni, Jóhannesi Gísla Jónssyni og Þórhalli Eyþórssyni.] (Einnig flutt á samráðsfundi í Þórshöfn í Færeyjum í nóvember 2005.)
B2 i et tilbageblik. Nogle (kritiske) kommentarer. Umfjöllun á netfundi MIN-verkefnisins í Kaupmannahöfn, 19. nóvember.
2004 Ókei, ég er bara ađ djóka. Um ađlögun tökuorđa í tali og riti. Erindi á 18. Raskráđstefnu Íslenska málfrćđifélagsins, 31. janúar.
2003 Sitthvađ um tökuorđ og ađlögun ţeirra. Fyrirlestur á Hugvísindaţingi í Háskóla Íslands, 31. október–1. nóvember.
Nord-Lexin. Erindi á 7. norrænu ráðstefnunni um orðabókafræði í Volda í Noregi, 21.–24. maí [ásamt Tove Bjørneset].
2002 Tilpasning af importord i islandsk. Erindi á ráðstefnunni "Med "bil" i 100 år. Nordisk konferanse om ordlaging og tilpassing av utalandske ord" í Bergen, 18.–19. október.
English borrowings in spoken and written Icelandic. Erindi á ráðstefnunni "Globalization: English and Language Change in Europe" í Varsjá, 19.–21. september.
2001 Islandske sprogholdninger - Hvad vi ved og hvad vi ikke ved. Erindi á vinnufundi/málþingi um nýleg tökuorð í norrænum málum á vegum Norræns málráðs, Hässelbyslot 2.–4. nóvember.
Orðaforði talmáls og ritmáls. Frumathugun á orðaforðanum í ÍS-TAL með samanburði við ritmálstexta. Erindi á 5. málþingi Rannsóknarstofnunar Kennaraháskóla Íslands 13. október.
Ordbogen og den daglige tale. Om den islandske talesprogsdatabank ISTAL og dens betydning i ordbogsredaktion. Erindi á 6. norrænu ráðstefnunni um orðabókafræði í Þórshöfn í Færeyjum, 21.–25. ágúst.
The Icelandic Language and Its Contact with English. Erindi á málþinginu "El Inglés en contacto con otras lenguas" við Universidad de Sevilla 7.–9. mars.
2000 Gagnasafn Orðabókar Háskólans. Erindi á málþingi Málræktarsjóðs til kynningar á verkum til eflingar íslenskri tungu sem Lýðveldissjóður styrkti 1995-99. Þjóðarbókhlaða 13. maí.
1999 Fra seddelarkiv til leksikografisk database. Erindi á 5. norrænu ráðstefnunni um orðabókafræði í Gautaborg, 26.–29. maí [ásamt Jóni Hilmari Jónssyni].
Tanker om indvandrerordbøger i Island. Erindi á norrænu málþingi um nýbúaorðabækur í Kaupmannahöfn, 5.–7. febrúar.
1998 Mánudagsviðtalið. RÚV — sjónvarp. Þóra Björk Hjartardóttir ræddi við Ástu Svavarsdóttur og Guðrúnu Kvaran um rannsóknir þeirra á erlendum áhrifum á íslenskan orðaforða.
1997 Orðaval og notkunarleiðbeiningar: Hvað á að gera við tökuorð og slettur? Flutt á málþinginu ,,Almenn íslensk orðabók, staða og stefnumið'' í Þjóðarbókhlöðu 25. október.
1996 Orðabók um ensk tökuorð og slettur í nokkrum evrópskum tungumálum (UDASEL). Kynning á aðalfundi Orðmenntar, 27. nóvember. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]
Um ensk tökuorð í nútímaíslensku og aðlögun þeirra. Fyrirlestur haldinn á 10. Rask-ráðstefnunni, 27.–28. janúar.
1995 Innri skipan orðsgreina. Haldið á málþingi um Orðabók Sigfúsar Blöndal í Þjóðarbókhlöðu 28. október.
Breytileiki í máli. Flutt í Ríkisútvarpinu 26. mars í erindaflokki Íslenska málfræðifélagsins um íslenskt mál. [Ásamt Þóru Björk Hjartardóttur.]
1994 Variation in Modern Icelandic. Flutt fyrir þátttakendur í sumarnámskeiðum í íslensku fyrir erlenda stúdenta á vegum Stofnunar Sigurðar Nordal, 26. júlí.
Ensproglige islandske ordbøger: samfundsmæssig og sprogpolitisk virkning på ordudvalg, betydningsforklaringer og oplysninger om brug . Haldið á norrænni ráðstefnu um orðabækur frá samfélagslegu sjónarhorni í Kaupmannahöfn, 12.–13. mars.
1988 Opnir og lokaðir beygingarflokkar nafnorða. Beygingarleg aðlögun tökuorða. Erindi flutt á málþingi Íslenska málfræðifélagsins 19. október.

 

Annađ

Ritstjórn
2008 Ritið 3/2008. Gestaritstjóri þemaheftis um "Tilbrigði" ásamt Þórhalli Eyþórssyni.
Nordiske Studier i Leksikografi 9. Rapport fra konference om leksikografi i Norden, Akureyri 22.- 26. maj 2007. Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi, Skrift nr. 10. I samarbejde med Språkrådet i Norge og Árni Magnússon instituttet for islandske studier. [Ásamt Guðrúnu Kvaran, Gunnlaugi Ingólfssyni og Jóni Hilmari Jónssyni.]
2001 Orðaborgari. Alfræði íslenskrar tungu. Íslenskt margmiðlunarefni fyrir heimili og skóla [geisladiskur]. Reykjavík: Lýðveldissjóður og Námsgagnastofnun.
1995 Nordiske studier i leksikografi 3. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden, Reykjavík 7.—10. juni 1995. Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi, Skrift nr. 3. Reykjavík: Orðabók Háskólans, Nordisk forening for leksikografi. [Ásamt Guðrúnu Kvaran og Jóni Hilmari Jónssyni.]
1994 Orðabók Háskólans. [Kynningarbæklingur. (20 bls.)] Reykjavík: Orðabók Háskólans.
1993 Sýnihefti sagnorðabókar. Rannsóknar- og fræðslurit 3. Reykjavík: Orðabók Háskólans. [Ásamt Guðrúnu Kvaran, Jóni Hilmari Jónssyni og Kristínu Bjarnadóttur.]

 

Veggspjöld á ráðstefnum
2001 ÍS-TAL: Íslenskt talmál — gagnabanki. Veggspjald á 5. málþingi Rannsóknarstofnunar Kennaraháskóla Íslands, 13. október. [Ásamt Þórunni Blöndal, Eiríki Rögnvaldssyni, Hrafnhildi Ragnarsdóttur, Kristínu Bjarnadóttur, Sigurði Konráðssyni og Þóru Björk Hjartardóttur.]
1994 A Lexicographical Analysis of Icelandic Verbs. Veggspjald á 6. alþjóðlegu ráðstefnunni um orðabókafræði á vegum evrópusamtakanna Euralex, í Amsterdam 30. ágúst – 3. september. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]

 

Útvarpsefni

Þátturinn Íslenskt mál í Ríkisútvarpinu, rás 1. 1996-2000 og 2001-2003.