Kristín Bjarnadóttir

rannsóknarlektor

sími: 525 4449
kristinb@lexis.hi.is

Helstu verkefni
Nám
Störf
Rannsóknarverkefni
Fyrirlestrar
Ritaskrá

Helstu verkefni

Nám

1996: M.A. í íslenskri málfræði frá Háskóla Íslands. Titill M.A.-ritgerðar: Afleiðsla og samsetning í generatífri málfræði og greining á íslenskum gögnum.
1990: Einingum lokið til B.A.-prófs í íslensku sem aðalgrein frá Háskóla Íslands. Titill B.A.-ritgerðar: Stofnhlutagreining samsettra orða.
1983: B.A.-próf í ensku og íslensku frá Háskóla Íslands. Titill B.A.-ritgerðar: Bond's Lear and Shakespeare's King Lear.

Viðbótarnám

2010: Sótti tíma í námskeiðinu Þáttun og þáttunaraðferðir) við HÍ á vorönn (TUN201F).
2002: Námskeiðið Linguistic Resources við GSLT (Graduate School of Language Technology) í Háskólanum Gautaborg á haustönn 2002.
2002: Námskeiðið Almen og datamatisk leksikografi -- med korpuslingvistiske metoder sem haldið var á vegum Háskólans í Osló, Center for sprogteknologi í Kaupmannahöfn og Háskólans í Gautaborg í Rosendal í Noregi 2.-6. september 2002.
2001: Námskeiðið Natural Language Processing 1 við GSLT í Gautaborg á haustönn 2001.
1996: 05.41.18. Beygingar og setningagerð. Semínar á MA-stigi í íslenskri málfræði við Háskóla Íslands. Vor 1996.
1996: Námskeiðið Methods and Tools for Large-Scale Corpus Linguistics á vegum NorFA við Stokkhólmsháskóla 13.-17. ágúst 1996.
1989: NorFA-námskeiðið Comparative Syntax Summer School á vegum Háskólans í Lundi í Svíþjóð 5.-16. júní 1989.
1989: NorFA-námskeiðið Nordic Summer Course on Semantics á vegum Gautaborgarháskóla, haldið í Särö 24. júlí - 5. ágúst 1989.

Störf

1986- . Starfsmaður Orðabókar Háskólans og við Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum eftir sameiningu stofnana 1. sept. 2006. Rannsóknarlektor frá 1. janúar 2009. Helstu verkefni:

2011. Samhengisháð villuleiðrétting. Verkefnisstjóri: Kristín Bjarnadóttir. Starfsmenn: Jón Friðrik Daðason og Kristján Rúnarsson. Verkefnið fékk styrk frá Nýsköpunarsjóði námsmanna og frá Vinnumálastofnun sumarið 2011. Umsjónarmenn nýsköpunarsjóðsverkefnisins: Sven Þ. Sigurðson og Kristín Bjarnadóttir. Sjá lokaskýrslu Jóns Friðriks Daðasonar til Nýsköpunarsjóðs [Slóð væntanleg]. Verkefnið var tilnefnt til nýsköpunarverðlauna forseta Íslands 2012 og hlaut styrk úr Samfélagssjóði Landsbankans í nóvember 2011.

2011. Gagnagrunnur fyrir Talmálssafn Orðabókar Háskólans. Verkefnisstjóri: Kristín Bjarnadóttir. Forritari: Ólafur Dagur Skúlason. Verkefnið fékk styrk frá Vinnumálastofnun í einn mánuð sumarið 2011.

2010. Leiðrétting ljóslesinna texta. Verkefnisstjóri: Kristín Bjarnadóttir. Verkefnið fékk styrk til tveggja mánaða frá Vinnumálastofnun sumarið 2010. Meðumsækjendur: Sigrún Helgadóttir og Ásta Svavarsdóttir. Starfsmenn: Jón Friðrik Daðason og Kristján Rúnarsson.

2009-2010. Orðið.is. Verkefni sem stuðlar að greiðari aðgangi að gögnum úr Beygingarlýsingu íslensks nútímamáls til máltækninota. Vinna við skipulag gagna, notendaskýringar á vefsíðu og opna samkeppni um not á gögnunum. Verkefnið er unnið í samstarfi við Já-Spurl ehf.

2007. Orðtaka. Tilraunir með vélræna orðtöku í samstarfi við Hjálmar Gíslason hjá Já.is og Eirík Rögnvaldsson prófessor. Orðtökutólið er hugbúnaður notar gögn úr Beygingarlýsingu íslensks nútímamáls við að finna orð og orðmyndir sem ekki koma fyrir í Beygingarlýsingunni í rafrænum textum.

2007. Úttekt á gagnagrunnum Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Upphaflegt markmið var að fá yfirsýn um gagnagrunna stofnunarinnar eftir sameiningu 2006, innhald, umfang, kerfi og ástand. Á Orðabók Háskólans hafa verið gerðar tilraunir með að víkka úttektina út og láta hana einnig ná yfir gagnasöfn og verkefni sem ekki eru í gagnagrunnskerfum til þess að fá heildaryfirlit yfir gögn og verkefni sem eru í vörslu eða á ábyrgð OH.

2006. Íslenskur textaskimi. Samstarfsverkefni Orðabókar Háskólans og Já-Spurl um gerð textaskima sem skimar eftir þekktum orðum og orðasamböndum í samfelldum texta, t.d. nöfnum af ýmsu tagi. Verkefnið er styrkt af Tækniþróunarsjóði. Verkefnisstjóri er Hjálmar Gíslason.

2005. Veflæg orðmyndabók. Samstarfverkefni Orðabókar Háskólans og Spurl ehf. um þróun Beygingarlýsingar íslensks nútímamáls. Verkefnið er styrkt af Tækniþróunarsjóði. Kristín Bjarnadóttir sér um málfræðihluta verksins en Hjálmar Gíslason um forritun. Verkefnisstjóri er Hjálmar Gíslason.

2005-2009. Embla. Leitarvél á vef Morgunblaðsins, mbl.is. Embla er samstarfsverkefni mbl.is, Spurl ehf. og Orðabókar Háskólans. Kristín Bjarnadóttir annast þátt Orðabókarinnar í þessu verkefni. Verkefnisstjóri er Hjálmar Gíslason hjá Spurl ehf. Leitarvélin var tekin í notkun 1.11.2005. Henni var lokað snemma árs 2009.

2004-. Mörkuð íslensk málheild. Verkefnisstjóri Sigrún Helgadóttir. Verkefnisstjórn: Ásta Svavarsdóttir, Eiríkur Rögnvaldsson og Kristín Bjarnadóttir. Kristín Bjarnadóttir sér um gerð orðasafna til nota í verkefninu og tekur þátt í málfræðilegum hluta verksins.

2002-. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Fyrsti áfangi verkefnis (2002-2004) var unninn fyrir styrk úr tungutæknisjóði. Verkefnisstjóri er Kristín Bjarnadóttir.

2002-2004. Málfræðimarkari fyrir íslensku. Verkefni unnið fyrir styrk sem Málgreiningarhópurinn (Auður Þórunn Rögnvaldsdóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Kristín Bjarnadóttir og Sigrún Helgadóttir) og Orðabók Háskólans fengu úr tungutæknisjóði. Verkefnisstjóri er Eiríkur Rögnvaldsson.

2001. Undirbúningur fyrir útgáfu íslensk-enskrar orðabókar fyrir nýbúa sem unnin er á grunni sænskra og norskra verka, Lexin.

2000-2002. Tölvutæk beygingarlýsing og tilraunir til lemmunar á textum. Efnið hefur verið prófað á gögnum úr talmáli, sjá ÍS-TAL hér á eftir. Þetta verkefni var undanfari Beygingarlýsingar íslensks nútímamáls.

1997-2001. Endurskoðun Íslenskrar orðabókar fyrir bókaútgáfuna Mál og menningu (síðar Eddu hf.) mars 1997 - mars 2001, þ.m.t. ritstjórn sagnlýsingarinnar (um 9.000 sagnir), endurskoðun á beygingarlýsingu nafnorða og sagna og vinna við kerfislýsingu fyrir gagnagrunn. (3. útgáfa orðabókarinnar kom út á geisladiski í nóvember 2000 og á bók 2002. Ritstjóri Mörður Árnason.)

1994-1999. Íslenskur stofn íslensk-skandinavískrar orðabókar.

1986-1993. Greining á sögnum í Ritmálssafni Orðabókarinnar 1986-1993; jafnframt vinna við útgáfu Sýniheftis sagnorðabókar frá hausti 1990.
1985-1986. Starfsmaður við 2. útgáfu Tölvuorðasafns, ritstjóri Sigrún Helgadóttir, útgefandi Íslensk málnefnd, 1986.
1983-1984. Starfsmaður við Ensk-íslenska orðabók, ritstjóri Jóhann S. Hannesson, útgefandi Örn og Örlygur, 1984.

Önnur störf:

2005. Stundakennari (ásamt öðrum starfsmönnum OH) í námskeiðinu Orðabókarfræði við íslenskuskor hugvísindadeildar Háskólans.
1997-1999, 1991-1992. Stundakennari í námskeiðinu Beyginga- og orðmyndunarfræði við íslenskuskor heimspekideildar Háskólans. [Kenndi námskeiðið fjórum sinnum.]
Yfirlestur orðasafna fyrir Íslenska málnefnd (Hagfræðiorðasafn (2000), Flugorðasafn (1993), Orðaskrá úr uppeldis- og sálarfræði (1986)).

Annað:

2010. Í dómnefnd í samkeppninni Þú átt orðið, ásamt Hrafni Loftssyni (HR og Tungutæknisetur) og Hjálmari Gíslasyni (f.h. Já.)

2010. Programme Committee member for IceTAL 2010. The 7th International Conference on Natural Language Processing, Reykjavik, Iceland. 2010.

2007-. Varamaður í stjórn Menota.

2003-2010. Í ritnefnd Íslensks máls.

2003-2009. Í ritnefnd tímaritsins Hugur og hönd.

1996. Í samstarfshópi um samvinnu um samskiptanet, námskeiðahald og kennslu í máltölvun á vegum NorFA, undir forystu Kimmo Koskenniemi.

1990-1999. Í stjórn Orðmenntar, félags áhugamanna um orðabókarfræði (ritari og síðar varaformaður).

Rannsóknarverkefni

2011-2013. Baltic and Nordic Parts of the European Open Linguistic Infrastructure (META-NORD). Megintilgangur verkefnisins er að skapa tæknilegar forsendur fyrir margmála upplýsingasamfélagi í Evrópu þar sem allir geti notað móðurmál sitt við öflun og úrvinnslu hvers kyns upplýsinga. Máltæknifyrirtækið Tilde í Riga í Lettlandi leiðir verkefnið sem hefst 1. febrúar 2011 og stendur í tvö ár. Aðrir þátttakendur eru háskólarnir í Kaupmannahöfn, Bergen, Gautaborg, Helsinki, Tartu og Vilnius, auk Máltækniseturs sem er stofa innan Málvísindastofnunar Háskólans rekin í samstarfi við tölvunarfræðideild Háskólans í Reykjavík og Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Stjórnandi íslenska hlutans er Eiríkur Rögnvaldsson prófessor, en verkið verður unnið í nánum tengslum við Árnastofnun. Hlutur Máltækniseturs af styrknum er um 202 þúsund evrur, tæplega 31 milljón króna á núverandi gengi.

2009-2011. Hagkvæm máltækni utan ensku --- íslenska tilraunin. Meginmarkmið er að þróa vísindalegar máltækniaðferðir sem henta auðlindalitlum tungumálum, einkum beygingamálum. Verkefnisstjóri Eiríkur Rögnvaldsson (HÍ). Aðrir umsækjendur eru Hrafn Loftsson (HR), Matthew Whelpton (HÍ), Kristín Bjarnadóttir, Anthony Kroch og Joel Wallenberg (Univ. of Pennsylvania), Mikel Forcada (Univ. d'Alacant). Aðrir þátttakendur eru Sigrún Helgadóttir (SÁ), Anna Björk Nikulásdóttir og Anton Karl Helgason (HÍ), Martha Dís Brandt (HR). Verkefnið hlaut öndvegisstyrk frá Rannís til þriggja ára í janúar 2009.

2008-. Stafsi. Greining á orðmyndum og vörpunartafla úr stafréttum textum til nútímamáls. Þáttur í vinnu við gerð hugbúnaðar til vélrænnar breytingar á stafréttum textum. Fyrsti textinn var Paradísarmissir Miltons í þýðingu Jóns Þorlákssonar frá Bægisá (útg. 1828).

2005. Samanburður á orðaforða í ýmsum heimildum, upprunalega samanburður á Fornmálsorðabókinni í Kaupmannahöfn og Ritmálsskrá Orðabókar Háskólans.

2002-. Samsett orð. Rannsókn á formlegum og merkingarlegum venslum.

2001. Vélræn orðflokkagreining með námfúsum markara. [Ásamt Eiríki Rögnvaldssyni, Auði Þórunni Rögnvaldsdóttur og Sigrúnu Helgadóttur.]

2000-2002. Ópersónulegar sagnir. Flokkun eftir setningargerð; efniviður er orðasambandaskrá OH og gagnasöfn úr Íslenskri orðabók.

1999-2001. ÍS-TAL. Gagnabanki um íslenskt talmál. Samvinnuverkefni sjö málfræðinga við Orðabók Háskólans, Háskóla Íslands og Kennaraháskólann. Verkefnið hlaut styrk úr Tæknisjóði Rannís.

Fyrirlestrar (sjá einnig ritaskrá):

Ásta Svavarsdóttir, Jón Hilmar Jónsson, Kristín Bjarnadóttir. 1991. Fra seddelsamling til database: Leksikografisk analyse af islandske verber. Erindi flutt af Ástu Svavarsdóttur á ráðstefnu um norræna orðabókargerð í Osló 28.-31. maí 1991.

Kristín Bjarnadóttir. 1994. Um orðaforðann í þýðingu Jóns Ólafssonar úr Grunnavík á Nikulási Klím. Erindi flutt á málþingi um Jón Ólafsson úr Grunnavík laugardaginn 16. apríl 1994 á vegum Orðmenntar og Góðvina Grunnavíkur-Jóns, Reykjavík.

Kristín Bjarnadóttir. 1995. Allravagna og aðgöngumiðaokrari. Um samsett orð í orðabók Blöndals. Fyrirlestur haldinn á málþingi um orðabók Sigfúsar Blöndals 28. október 1995.

Kristín Bjarnadóttir. 1995. Lexicalization and the Selection of Compounds for a Bilingual Icelandic Dictionary Base. Fyrirlestur haldinn 8. júní 1995 á norrænni ráðstefnu um orðabókafræði.

Kristín Bjarnadóttir. 1997. Um skýringarorðaforðann. Erindi flutt 25. október 1997 á ráðstefnu Orðabókar Háskólans, Máls og menningar og Orðmenntar undir yfirskriftinni ,,Almenn íslensk orðabók, staða og stefnumið."

Kristín Bjarnadóttir. 2001. Beygt, lemmað og leitað. Fyrirlestur fluttur í röðinni Orðarýni hjá Orðabók Háskólans 2. mars 2001.

Kristín Bjarnadóttir. 2001. Verbal Syntax in an Electronic Bilingual Icelandic Dictionary: A Preliminary Study. Erindi flutt á ráðstefnu Nordisk språkråd og Nordisk forening for leksikografi á Schæffergården 20. janúar 2001.

Mörður Árnason og Kristín Bjarnadóttir. 2001. Kynning á hinni nýju tölvuútgáfu Íslenskar orðabókar. Erindi flutt á 15. Rask-ráðstefnunni í Þjóðarbókhlöðu 27. janúar 2001.

Kristín Bjarnadóttir. 2002. Icelandic Language Resources. Erindi flutt á vegum Network for summarization in the Scandinavian Languages í Skagen í Danmörku 14. september 2002.

Kristín Bjarnadóttir. 2002. On Icelandic Compounds. Erindi flutt á námskeiðinu Almen og datamatisk leksikografi -- med korpuslingvistiske metoder í Rosendal í Noregi 5. september 2002.

Kristín Bjarnadóttir. 2002. Agnarögn um ópersónulegar sagnir. Erindi flutt 5. apríl 2002 á málstofu í málvísindum í Nýja Garði.

Eiríkur Rögnvaldsson, Auður Þórunn Rögnvaldsdóttir, Kristín Bjarnadóttir og Sigrún Helgadóttir. 2002. Vélræn greining með námfúsum markara. Erindi flutt af Eiríki Rögnvaldssyni á Rask-ráðstefnu 27. janúar 2002.

Kristín Bjarnadóttir. 2002. The Icelandic $\mu$ -TBL Experiment: Preparing the Corpus. Erindi flutt á námskeiðinu Natural Language Processing 1 hjá GSLT í Växsjö 9. janúar 2002.

Mikael Gunnarsson and Kristín Bjarnadóttir. 2002. Copyright and the Web as Corpus. Erindi flutt á námskeiðinu Linguistic Resources hjá GSLT í Háskólanum í Gautaborg 2. desember 2002.

Kristín Bjarnadóttir. 2003. Searching for Compounds: The Representativeness of Corpora. Erindi flutt á námskeiðinu Linguistic Resources hjá GSLT í Stokkhólmi 13. janúar 2003.

Kristín Bjarnadóttir og Þórdís Úlfarsdóttir. 2003. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Erindi flutt á vegum Stofnunar Sigurðar Nordals í Nýja-Garði 15. ágúst 2003.

Kristín Bjarnadóttir og Þórdís Úlfarsdóttir. 2003. A database of Icelandic inflections: On the overgeneration of rules. Erindi flutt á ráðstefnu NoDaLiDa í Reykjavík 28. maí.

Kristín Bjarnadóttir. 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Erindi flutt á tungutækniráðstefnunni Samspil tungu og tækni í Salnum í Kópavogi 30. nóvember.

Kristín Bjarnadóttir. 2005. Málfræði í orðabókum. Erindi flutt í málstofunni Málfræði og orðabækur á vegum Orðabókar Háskólans og tímaritsins Orð og tunga föstudaginn 1. apríl 2005.

Kristín Bjarnadóttir. 2006. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Erindi flutt á ráðstefnunni Íslensk tungutækni 2006 í Háskólanum í Reykjavík á vegum Tungutækniseturs 23. maí.

Kristín Bjarnadóttir. 2007. Enn um -na. Um eignarfall fleirtölu af veikum kvenkynsorðum í Beygingarlýsingu íslensks nútímamáls. Erindi flutt á 21. Rask-ráðstefnunni í Þjóðminjasafni 27. janúar 2007.
Kristín Bjarnadóttir. 2007. Samanburður á stafkaflanum D í Ritmálsskrá orðabókar Háskólans (RMS), orðalista úr fornmálsorðabókinni í Kaupmannahöfn (ONP) og orðalista úr Orðabók Jóns Ólafssonar úr Grunnavík. Erindi flutt hjá Góðvinum Grunnavíkur-Jóns 8. maí 2007. Sjá líka orðalistann sem samanburðurinn er byggður á, Stafkaflinn D í Rms og Onp.
Eiríkur Rögnvaldsson og Kristín Bjarnadóttir. 2007. Automatiske metoder til excerpering af nye ord. Erindi flutt á semínari um málrækt, málstefnu og tungutækni á vegum norrænu málnefndanna í Kaupmannahöfn 29. október 2007.
Kristín Bjarnadóttir og Hjálmar Gíslason. 2007. BÍN og börnin hennar. Erindi um Beygingarlýsingu íslensks nútímamáls og tengd verkefni, flutt á vegum Tungutækniseturs 11. desember 2007.
Kristín Bjarnadóttir. 2008. Gryfon, Fofnir og Fáfnir. Tilraun til vélrænnar breytingar á stafréttum texta í nútímamálstexta. Tilraunatextinn er þýðing Jóns Þorlákssonar á Bægisá á Paradísarmissi Miltons sem út kom 1828. Málstofa Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Neshaga 16, 31. október 2008.
Kristín Bjarnadóttir. 2009. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls og nýting hennar. Erindi flutt í málstöfunni Máltækni í mótun, Hugvísindaþing 14.3.2009.

Rögnvaldsson, Eiríkur, Hrafn Loftsson, Kristín Bjarnadóttir, Sigrún Helgadóttir, Anna Björk Nikulásdóttir, Matthew Whelpton and Anton Karl Ingason. 2009. Icelandic Language Resources and Technology: Status and Prospects. Erindi flutt í Háskólanum í Óðinsvéum 14. maí: "The NODALIDA 2009 workshop Nordic Perspectives on the CLARIN Infrastructure of Language Resources". [Sjá grein í ritalista; erindið var flutt af Eiríki Rögnvaldssyni.]
Kristín Bjarnadóttir. 2010. Algilt -i eða hverfult? Um þágufall eintölu í sterkum hvorugkynsnafnorðum. Erindi flutt á 24. Rask-ráðstefnu í Þjóðminjasafni Íslands, 30.1.2010.

Kristín Bjarnadóttir. 2010. Að bestu manna yfirsýn: Hvernig er ákveðið hvað er rétt mál og hvað er rangt? Erindi flutt í málstofunni Að dæma um mál og fordæma, Hugvísindaþing 6.3.2010.

Kristín Bjarnadóttir, Borgar Þorsteinsson, Stefán Ingi Valdimarsson, Hjálmar Gíslason og Tihomir Rangelov. 2010. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls og verðlaunasamkeppnin "Þú átt orðið". Erindi flutt á ráðstefnunni Íslensk máltækni 2010, Þriðju ráðstefnu Máltækniseturs, Háskólanum í Reykjavík 15.4.2010.

Kristín Bjarnadóttir. 2010. Hugvitssamleg nýting BÍN. Erindi flutt á ársfundi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Hótel Sögu 21.4.2010.

Kristín Bjarnadóttir. 2010. Gögnin og glíman við orðaforðann. Nokkrir punktar um orðtöku, BÍN, MÍM og máltækni. Kynning fyrir íslenskunema HÍ, Orðabók Háskólans 7.9.2010 og 9.9.2010.

Jón Friðrik Daðason, Kristján Rúnarsson, Kristín Bjarnadóttir, Sigrún Helgadóttir, Ásta Svavarsdóttir. 2010. Vélræn leiðrétting á rafrænum textum frá fyrri tíð og samræming orðmynda. Vinnumálastofnun: Átaksverkefnið 856 ný störf. Málstofa Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Neshaga 16, 27.8.2010.

Kristín Bjarnadóttir. 2010. A Multipurpose Resource: The Database of Modern Icelandic Inflection. Erindi flutt í málstofunni Icelandic Online. Nordic Seminar on CALL and Corpora, Háskóli Íslands 24.9.2010.

Kristín Bjarnadóttir. 2010. Linking The Database of Modern Icelandic Inflection to a dictionary: Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (BÍN) and ÍSLEX. Erindi flutt á ÍSLEX-fundi í Glymi í Hvalfirði, 20.10.2010.

Kristín Bjarnadóttir og Jón Friðrik Daðason. 2010. Leiðrétting á ljóslesnum texta. Fyrirlestraröð Máltækniseturs, 2. nóvember 2010. Háskóli Íslands.

Kristín Bjarnadóttir. 2011. Krókrétt, stafrétt ... Klím á nútímamáli. Sprok á fundi Góðvina Grunnavíkur-Jóns, Reykjavík 27.1.2011. Dreifirit.

Kristín Bjarnadóttir. 2011. Stafastrengur á milli bila. Málleg gagnasöfn um orðmyndir og máltæknitól. Erindi flutt í málstofunni Á mörkum málfræði og tölvutækni, Hugvísindaþing 26.3.2011.

Jón Friðrik Daðason og Kristín Bjarnadóttir. 2011. Leiðrétting á skönnuðum textum. Málvísindakaffi Íslenska málfræðifélagsins, 15. apríl 2011. Háskóli Íslands.

Kristín Bjarnadóttir. 2011. Breaking away from tradition: Linking a database of inflection to an electronic dictionary. The 11th NFL Conference in Lund, 26 May 2011.

Kristín Bjarnadóttir. 2012. Orðin í Markaðri íslenskri málheild og íslenskur orðaforði. Málvísindakaffi Íslenska málfræðifélagsins, 20. janúar 2012. Háskóli Íslands.

Ritaskrá:

Kristín Bjarnadóttir, Aðalsteinn Eyþórsson og Þorsteinn G. Indriðason. 1988-89. Skrá um íslensk málfræðirit til 1925: Mart finna hundar sjer í holum. Íslenskt mál 10-11:177-257.
Kristín Bjarnadóttir. 1989. Dativus sympatheticus. Óprentuð ritgerð, Háskóla Íslands. [Birt á vef í nóvember 2011.]
Þorsteinn G. Indriðason, Aðalsteinn Eyþórsson, Gunnar Þ. Halldórsson, Jóhannes G. Jónsson og Kristín Bjarnadóttir. 1990-1991. Mál er að mæla. Um samhljóðalengd í íslensku. Íslenskt mál 12-13:143-190.
Ásta Svavarsdóttir, Jón Hilmar Jónsson, Kristín Bjarnadóttir. 1992. Fra seddelsamling til database: Leksikografisk analyse af islandske verber. Í: Fjeld, R. V. (ritstj.). Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra konferanse om leksikografi i Norden 28.-31. mai 1991, bls. 390-402.
Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Jón Hilmar Jónsson og Kristín Bjarnadóttir (ritstj.). 1993. Sýnihefti sagnorðabókar. Rannsóknar- og fræðslurit 3. Orðabók Háskólans.
A Prospectus to a Dictionary of Icelandic Verbs. English Version of the Introduction. Technical Report 5. Institute of Lexicography, Reykjavík 1993. [English version translated and rewritten by Kristín Bjarnadóttir.]
Jörgen Pind, Kristín Bjarnadóttir, Jón Hilmar Jónsson, Guðrún Kvaran, Friðrik Magnússon, Ásta Svavarsdóttir. 1993. Using a Computer Corpus to Supplement a Citation Collection for a Historical Dictionary. International Journal of Lexicography, Vol. 6 No. 1. [Oxford University Press.]
Kristín Bjarnadóttir. 1994. Um orðaforðann í þýðingu Jóns Ólafssonar úr Grunnavík á Nikulási Klím. Hræríngur úr ritum Grunnavíkur-Jóns, bls. 23-31. Orðmennt og Góðvinir Grunnavíkur-Jóns, Reykjavík.
Kristín Bjarnadóttir. 1995. Lexicalization and the Selection of Compounds for a Bilingual Icelandic Dictionary Base. Í: Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Jón Hilmar Jónsson (ritstj.). Nordiske studier i leksikografi 3:255-263.
Kristín Bjarnadóttir. 1997. Allravagn og aðgöngumiðaokrari. [Um samsett orð í Orðabók Blöndals.] Orð og tunga 3:61-70.
Kristín Bjarnadóttir. 1998. Orðaforði í skýringum. Orð og tunga 4:32-43.
Kristín Bjarnadóttir. 1998. Norræna verkefnið. Skýrsla um íslenskan orðabókarstofn, 6. mars 1998.
Kristín Bjarnadóttir. 2000. Rökleysa, lögbrot og hin gyðjumlíka Cameron Diaz. Orðhagi, bls. 83-87. Reykjavík.
Kristín Bjarnadóttir. 2000. Þágufallssamsetningar í ritmálssafni Orðabókar Háskólans. Birt á vefsíðu Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2000. Beygingarlýsingin í Íslenskri orðabók. Óprentuð skýrsla unnin fyrir Mál og menningu, 735 bls.
Kristín Bjarnadóttir. 2000. Athugun á Íslensk-enskri viðskiptaorðabók. Óprentuð skýrsla unnin fyrir Mál og menningu.
Kristín Bjarnadóttir. 2001. Verbal Syntax in an Electronic Bilingual Icelandic Dictionary: A Preliminary Study. LexicoNordica 8:5-23.
Kristín Bjarnadóttir. 2001. Um sagnlýsinguna í 3. útgáfu Íslenskrar orðabókar. Orð og tunga 5:87-114.
Kristín Bjarnadóttir. 2001. Kafli um orðmyndun á geisladisknum Alfræði íslenskrar tungu, ritstj. Þórunn Blöndal og Heimir Pálsson. Lýðveldissjóður og Námsgagnastofnun, Reykjavík.
Þórunn Blöndal, Ásta Svavarsdóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Hrafnhildur Ragnarsdóttir, Kristín Bjarnadóttir, Sigurður Konráðsson og Þóra Björk Hjartardóttir. 2001. ÍS-TAL: Íslenskt talmál -- gagnabanki. Veggspjald á 5. málþingi Rannsóknarstofnunar Kennaraháskóla Íslands, 13. október.
Eiríkur Rögnvaldsson, Auður Þórunn Rögnvaldsdóttir, Kristín Bjarnadóttir og Sigrún Helgadóttir. 2002. Vélræn greining með námfúsum markara. Orð og tunga 6:1-9.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. A Short Description of Icelandic Compounds. Vefsíða Orðabókar Háskólans, apríl 2002, http://www.lexis.hi.is/comp-short.pdf.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. baldýra. Orð vikunnar 8.-14. apríl. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. samfella. Orð vikunnar 27. maí-2. júní. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. jaðrakan. Orð vikunnar 15.-21. júlí. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. sigtimjöl. Orð vikunnar 2.-8. september. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. bíslag. Orð vikunnar 15.-27. október. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. skarhjálmur. Orð vikunnar 9.-15. desember. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2002. skarbítur. Orð vikunnar 16.-22. desember. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2003. kontórstingur. Orð vikunnar 24.-30. mars. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2003. skjuð. Orð vikunnar 5.-11. maí. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2003. þæfing, þóf. Orð vikunnar 10.-16. nóvember. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir (verkefnisstjóri). 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Útgáfa 1.0, febrúar 2004. [Tölvutæk beygingarlýsing á geisladiski, unnin fyrir tungutæknisjóð, rúmlega 172 þúsund beygingardæmi á formi xml-skráa.]
Kristín Bjarnadóttir. 2004. handlína. Orð vikunnar 15. feb. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir. 2004. rambelta. Orð vikunnar í mars. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir (verkefnisstjóri). 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Vefútgáfa, ætluð almennum notendum. Birt á vefsíðu Orðabókar Háskólans, 24. september 2004.
Kristín Bjarnadóttir. 2004. lungi. Orð vikunnar í okt. Vefsetur Orðabókar Háskólans.
Kristín Bjarnadóttir (verkefnisstjóri). 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Útgáfa 2.0, 30. nóvember 2004. [Tölvutæk beygingarlýsing á geisladiski.]
Kristín Bjarnadóttir. 2004. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Samspil tungu og tækni. Afrakstur tungutækniverkefnis menntamálaráðuneytisins. Nóvember 2004. Bls. 23-25. Menntamálaráðuneytið, Reykjavík.
Kristín Bjarnadóttir. 2005. Modern Icelandic Inflections. Nordisk sprogteknologi 2005. Aarbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000--2004. Bls. 49-50. Museum Tusculanums Forlag, Köbenhavns Universitet.
Kristín Bjarnadóttir. 2005. Afleiðsla og samsetning í generatífri málfræði og greining á íslenskum gögnum. Rannsóknar- og fræðslurit 7. Orðabók Háskólans, Reykjavík.

Kristín Bjarnadóttir. 2006. Málfræði í orðabókum. Orð og tunga 8:27-43.

Kristín Bjarnadóttir (ritstjóri). 2006. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Útgáfa 3.0, 25. ágúst 2006. [Vefsíða opnuð í tilraunaskyni fyrir valinn hóp manna.]

Kristín Bjarnadóttir (ritstjóri). 2007. Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Nýr gagnagrunnur, Veflæg orðmyndabók, opnaður á nýrri vefsíðu Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum á degi íslenskrar tungu, 16. nóvember 2007.

Rögnvaldsson, Eiríkur, Hrafn Loftsson, Kristín Bjarnadóttir, Sigrún Helgadóttir, Anna Björk Nikulásdóttir, Matthew Whelpton and Anton Karl Ingason. 2009. Icelandic Language Resources and Technology: Status and Prospects. Domeij, Rickard, Kimmo Koskenniemi, Steven Krauwer, Bente Maegaard, Eiríkur Rögnvaldsson and Koenraad de Smedt (eds.): Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop Nordic Perspectives on the CLARIN Infrastructure of Language Resources, pp. 27-32. Northern European Association for Language Technology (NEALT), Tartu University Library, http://hdl.handle.net/10062/9207.

Kristín Bjarnadóttir, Sveinn Steinarsson o.fl. 2009. Þú átt orðið. Vefsíða um Beygingarlýsingu íslensks nútímamáls og samkeppnina "Þú átt orðið".

Kristín Bjarnadóttir. 2010. Unnið fyrir gýg? Guðrúnarstikki kveðinn Guðrúnu Nordal fimmtugri, 27. september 2010, bls. 54-56. Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, Reykjavík.

Kristín Bjarnadóttir. 2011. Tvö kvenbrjóst hafa tapast á götunum: Úreltur fatnaður í orðabókum. Díslex. Dísæt lex(íkógraf)ía kennd Þórdísi Úlfarsdóttur fimmtugri 27.4.2011, bls. 50-53. Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, Reykjavík.