NŻJA TESTAMENTI ODDS GOTTSKĮLKSSONAR

- ORŠSTÖŠULYKILL -

Hjįlparskrį


Um oršstöšulykilinn

Oršstöšulykillinn sem hér birtist nęr yfir žżšingu Odds Gottskįlkssonar (1514?-1556) į Nżja testamentinu. Žżšing Odds, sem prentuš var ķ Hróarskeldu 1540, var fyrsta bók į ķslensku sem prentuš var og er žessi žżšing og śtgįfa hennar jafnan talin til merkisatburša ķ ķslenskri mįlsögu.

Lykillinn sżnir hverja oršmynd sem fyrir kemur ķ Nżja testamenti Odds įsamt nęstu oršum į undan og eftir en auk žess er hęgt aš fletta upp ķ mešfylgjandi texta og skoša žannig stęrra samhengi. Žessi oršstöšulykill er ekki lemmašur, ž.e. mismunandi beygingarmyndir eru ekki sameinašar undir einu uppflettiorši eins og gert er ķ oršabókum, heldur er hver oršmynd sjįlfstęš fęrsla.


Notkun lykilsins

Gluggi vefsjįrinnar skiptist ķ fjóra afmarkaša ramma. Hęgt er aš breyta stęrš allra rammanna; ef bendillinn er fęršur į mörkin milli žeirra breytist śtlit hans og žį er hęgt aš fęra mörkin aš vild meš mśsinni.

Aušvelt er aš nota leitarskipun vefsjįrinnar (Ctrl+F) til aš finna oršmyndir sem koma fyrir ķ textanum. Leitin verkar į žann ramma sem sķšast var smellt į. Einfaldast er aš velja „allur listinn“ ķ oršmyndalistanum og lįta forritiš leita žar, žašan er sķšan greiš leiš aš oršstöšulyklinum og textanum.


Texti Nżja testamentisins sem hér birtist er tekinn eftir śtgįfu Gušrśnar Kvaran, Gunnlaugs Ingólfssonar og Jóns Ašalsteins Jónssonar (Nżja testamenti Odds Gottskįlkssonar. Lögberg, Reykjavķk 1988). Žar er stafsetning fęrš til nśtķmahorfs en żmsum beygingar- og oršmyndum haldiš óbreyttum frį upphaflegu śtgįfunni (sjį formįla śtgįfunnar 1988, bls. XXIX-XXXII). Formįlar žżšandans, bęši fyrir verkinu öllu og einstökum ritum, sem og eftirmįli hans, eru hér teknir meš en konungsbréfi (bls. 3) og registri (bls. 560-565) sleppt. Žį er spįssķugreinum sleppt.

Oršstöšulykill: © Oršabók Hįskólans.
Įbendingar og athugasemdir mį senda til Ašalsteins.


Smelliš į oršmynd ķ listanum til vinstri til aš fį oršstöšulykilinn aftur.